Знаете ли Вы что...

Легализа́ция докуме́нта — совершение действий, придающих документу юридическую силу. Легализация иностранных документов:

  •     Апостиль — специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов.
  •     Консульская легализация — это один из способов легализации документов при внешнеэкономической деятельности. Аналогичен апостилю. В отличие от апостиля применяется при документообороте с организациями, происходящими из стран, не являющихся участницами Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов (подписана 5 октября 1961 года). По сравнению с апостилем, является более сложной двусторонней процедурой.

Требования к документам, подлежащим легализации

Документы принимаются на легализацию как в подлинниках, так и в нотариально заверенных копиях. Если легализация в иностранном дипломатическом представительстве или загранучреждении обусловлена представлением перевода документа с государственного или русского языка на иностранный язык, то легализация нотариально заверенного документа в Департаменте может совершаться вместе с его переводом. 
Также документы должны содержать реквизиты, наличие которых является обязательным (номер, дата, подпись, печать), совершены без подчисток либо приписок, в них не допустимы зачеркнутые слова и иные неоговоренные исправления, они не должны быть исполнены карандашом. Текст документа должен быть четким и ясным, а подписи должностных лиц и оттиски печати, содержащиеся на документах, отчетливыми. В документе, объем которого превышает один лист, листы должны быть прошиты, пронумерованы и скреплены печатью.

Порядок легализации документов

Легализация документов производится четыре дня в неделю (понедельник, вторник, четверг и пятница). Прием документов осуществляется с 10:00 до 12:00 часов и выдача документов производится с 16:00 до 17:00 часов.
Прием и выдача документов осуществляется в порядке очереди, без предварительной записи и ускоренного обслуживания.
Сроки легализации документов составляют 3 рабочих дня после подачи всех надлежащим образом оформленных документов. В случае, если документ вызывает сомнение либо необходима дополнительная информация, делается соответствующий запрос. После получения необходимой информации и проведения соответствующей проверки документы могут быть легализованы.

Для легализации документов заявитель предоставляет в Министерство иностранных дел РК следующие документы:

1. Заявление;
2. Документ, удостоверяющий личность (в случае если документы подаются другим лицом, нотариально удостоверенная доверенность на право подачи документов от имени заявителя), а для юридических лиц – и доверенность на представление интересов юридического лица; 
3. Документ (вместе с копией), выданный при участии официальных органов власти иностранного государства и предназначенный для использования в РК;
4. Документ (вместе с копией), выданный казахстанскими организациями и учреждениями, подлежащий использованию на территории иностранного государства;
5. Квитанция об оплате государственной пошлины.
Легализация документов является платной. Оплата осуществляется через банковские учреждения Республики Казахстан, которыми выдается документ (квитанция), подтверждающий размер и дату оплаты (реквизиты).

Заказать услугу

Имя: *

Email: *

Телефон *

Описать услугу и указать язык перевода:

С какого:

На какой:

Прикрепите документ для перевода и отправьте запрос:

прайс лист в тенге

Стоимость письменного перевода с/на русский язык*

Языки Документы личного характера (паспорта, дипломы, сертификаты и т.д) Узкоспециализированные тексты (юриспруденция, техника, медицина, экономика, промышленность и т.д.)
Казахский 1000 1000
Английский 1000 1000
Испанский 3000 3000
Итальянский 3000 3000
Французский 3000 3000
Немецкий 1400 1400
Украинский 2000 2000
Армянский 1500 1500
Арабский 3000 3000
Болгарский 2500 2500
Венгерский 2500 2500
Голландский 2500 2500
Греческий 3000 3000
Грузинский 2500 2500
Молдавский 2500 2500
Румынский 2500 2500
Турецкий 1500 1500
Польский 2500 2500
Португальский 2500 2500
Сербский 3000 3000
Словацкий 2500 2500
Словенский 2500 2500
Хорватский 2500 2500
Чешский 2500 2500
Литовский 2500 2500
Латышский 2500 2500
Японский 3000 3000
Азербайджанский 1200 1200
Иврит 3000 3000
Китайский 3000 3000
Корейский 2500 2500
Вьетнамский 3000 3000
Финский 3000 3000
Норвежский 3000 3000
Эстонский 3000 3000
Персидский 3000 3000
Хинди 3000 3000
Юридическое оформление
Нотариальное заверение переведенного документа 1 документ Для физ.лиц – 2000
Для юр.лиц - 3000
Заверение печатью компании 1 экземпляр Бесплатно
Устный перевод

Последовательный перевод

Синхронный перевод

Гид-переводчик
Договорная Договорная Договорная


*Стоимость письменного перевода указана в тенге за 1800 знаков с пробелами. Срок выполнения письменного перевода – 8-10 страниц в день.

**При заказе услуг по устному переводу время работы переводчика округляется до получаса в ближайшую сторону.
В случае командировок, Заказчик оплачивает все расходы переводчика на визы, проживание в гостинице, питание, транспорт.
При заказе устного перевода необходимо бронировать переводчика, а также предоставлять необходимую информацию за 3 дня до начала работы.


Как до нас доехать:

Контактные данные Бюро переводов "Dala Translations":


Адрес: г.Шымкент, ул. Калдаякова, 7

телефон: +7(7252) 277 216

мобильный: +7701 553 57 33

 
Режим работы: понедельник – пятница: 09.00 – 18.00
                          Выходные дни: суббота, воскресенье
 
 
e-mail: dala_translations@mail.ru