Келесі ақпарат Сізге қызық болар...

Құжат заңдастыру — құжатқа заңды күш беретін белгілі әрекеттер. Шетелдік құжаттарды заңдастыру:

  •     Апостил — Шетелдік құжаттарды заңдастыру талаптарын бұзу туралы Гаага конвенциясына қатысушы елдердің мекемелері және ұйымдарынан жолданатын коммерциялық емес ресми құжаттарда қойылатын арнайы белгі.
  •     Консулдік заңдастыру — құжаттарды сыртқы экономикалық қызмет көрсету кезінде заңдастыру әдістерінің бірі. Апостилге ұқсас. Апостилге қарағанда шетелдік құжаттарды заңдастыру талаптарын бұзу туралы Гаага конвенциясына қатысушы елдерден шығатын ұйымдарымен құжат айналымы кезінде қолданылады (5 қазан 1961 жылы қол қойылған). Апостилге қарағанда, бұл едәуір күрделі екі жақты рәсімдеу.


Заңдастыруға жататын құжаттарға қатысты талаптар

Құжаттар түпнұсқасында сондай-ақ нотариалды куәландырылған көшірмелері түрінде заңдастыруға қабылданады. Егер құжатты шетелдік дипломатиялық өкілдік немесе шетелдік мекемеде заңдастыру оның мемлекеттік немесе орыс тілінен шетел тіліне аудармасын ұсынумен байланысты болса, нотариалды куәландырылған құжатты заңдастыру оның аудармасымен бірге Департаментте жүргізілетін болады.
Мұндай құжаттарда міндетті түрде болуға тиіс деректемелер (нөмірі, күні, қолы, мөрі) болу тиіс, олар тазартусыз немесе ескертпе жазбаларсыз орындалу қажет, олардың мәтінінде сызылған және басқа да алдын ала келісімсіз жасалған түзетулер болмауы тиіс, олар қарындашпен жазылмауы қажет. Құжат мәтіні айқын және анық, ал құжаттардағы лауазымды тұлғалар қолдары және мөр баспа-таңбалары ширақты болу тиіс. Парақтары бірден астам құжаттағы парақтар тігіліп, нөмірленіп және мөрмен бекітілу тиіс.

Құжаттарды заңдастыру тәртібі

Құжаттарды заңдастыру рәсімі аптасына төрт күн жүргізіледі (дүйсенбі, сейсенбі, бейсенбі және жұма күндері). Құжаттар сағат 10:00-ден 12:00-ге дейін заңдастырудан өтеді, ал құжаттарды беру сағат 16:00-ден 17:00-ге дейін жүргізіледі.Құжаттарды қабылдау және беру рәсімі, кезекті тәртіппен, алдын ала жазылусыз және жедел қызмет көрсетусіз іске асырылады.Құжаттарды заңдастыру мерзімі барлық тиісті түрде ресімделген құжаттарды беруден соң 3 күн құрайды. Егер құжат күмән білдіретін немесе қосымша ақпарат қажет болатын жағдайда, арнайы сұраныс-сауал жасалады. Құжаттар қажетті алқпарат алынған және сәйкес тексерулер жұргізілген соң заңдастырылатын болады.

Арыз беруші құжаттарды заңдастыру үшін ҚР Сыртқы істер министрлігіне келесі құжаттарды ұсынады:

  1. Арыз;
  2. Тұлғаны куәландыратын құжат (құжаттар басқа тұлғамен берілген жағдайда құжаттарды арыз беруші атынан беруге құқығын беретін нотариалды куәландырылған сенімхат), ал заңды тұлғаларға сондай-ақ занды тұлға мүдделеріне өкілеттік етуге рұқсат беретін сенімхат;
  3. Шетелдік мемлекет ресми органдары қатысуымен берілген және ҚР аймағында қолдануға арналған құжат (көшірмесімен бірге);
  4. Қазақстандық ұйымдары және мекемелері қатысуымен берілген және ҚР аймағында қолдануға жататын құжат (көшірмесімен бірге);
  5. Мемлекеттік баж төленгені туралы түбіртек.
  6. Құжаттарды заңдастыру рәсімі ақылық түрде жүргізіледі. Төлем көлемі, және төлем күнің (деректемелерді) растайтын құжатты (түбіртекті) беретін Қазақстан Республикасы банктік мекемелері арқылы жүргізіледі.

Қызмет тапсыру

Аты-жөні: *

Email: *

Телефон *

Қызметті және аударма тілін белгілеңіз:

Қай тілден:

Қай тілге:

Аударуға арналған құжатты қыстырып, тапсырыс жіберіңіз:

Прайс тізімі

Орыс тілінен/тіліне жазбаша аудармасының құны*

Тіл Жеке түрдегі құжаттар (паспорттар, дипломдар, сертификаттар және т.б.) Тар шеңберде мамандандырылған мәтіндер (юриспруденция, техника, медицина, экономика, өнеркәсіп және т.б.)
Қазақ тілі 1000 1000
Ағылшын тілі 1000 1000
Испан тілі 3000 3000
Итальян тілі 3000 3000
Француз тілі 3000 3000
Неміс тілі 1400 1400
Украин тілі 2000 2000
Армян тілі 1500 1500
Араб тілі 3000 3000
Болгар тілі 2500 2500
Венгер тілі 2500 2500
Голланд тілі 2500 2500
Грек тілі 3000 3000
Грузин тілі 2500 2500
Молдав тілі 2500 2500
Румын тілі 2500 2500
Түркі тілі 1500 1500
Поляк тілі 2500 2500
Португал тілі 2500 2500
Серб тілі 3000 3000
Словак тілі 2500 2500
Словен тілі 2500 2500
Хорват тілі 2500 2500
Чех тілі 2500 2500
Литва тілі 2500 2500
Латыш тілі 2500 2500
Жапон тілі 3000 3000
Әзірбайжан тілі 1200 1200
Иврит тілі 3000 3000
Қытай тілі 3000 3000
Корей тілі 2500 2500
Вьетнам тілі 3000 3000
Фин тілі 3000 3000
Норвеж тілі 3000 3000
Эстон тілі 3000 3000
Парсы тілі 3000 3000
Хинди тілі 3000 3000
Заңды ресімдеу
Аударылған құжатты нотариалды куәландыру 1 құжат Жеке тұлғалар үшін – 1125
Компания мөрімен куәландыру 1 дана Ақысыз
Ауызша аударма

Реттік аударма

Синхронды аударма

Гид-аудармашы
Келісім бойынша Келісім бойынша Келісім бойынша


*Жазбаша аударманың құны бос орындарын қоса 1800 белгілер үшін тенгеде көрсетілген. Жазбаша аударманың орындалу мерзімі - күніне 8-10 парақ.

**Ауызша аударма бойынша қызмет тапсырған кезде аудармашының жұмыс уақыты жақын арада жарты сағатқа дейін қысқартылады.
Тапсырыс беруші іссапар кезінде аудармашының виза, қонақ үйінде тоқталу, аспен қоректену және көлік бойынша барлық шығындарын төлейді.
Ауызша аудармаға тапсырыс берген кезде аудармашыны брондау, сондай-ақ жұмысты бастар алдында 3 күн бұрын қажетті ақпаратты ұсыну тиіс.


Бізге қалай жетуге болады:

"Dala Translations" аударма бюросының байланыс мәліметтері:


Мекен-жайы: Шымкент қаласы, Қалдаяков көшесі, 7

телефон: +7(7252) 277 216

ұялы: +7701 553 57 33

 
Жұмыс уақыты: дүйсенбі – жұма: 09.00 – 18.00
                          Демалыс күндері: сенбі, женсенбі
 
 
e-mail: dala_translations@mail.ru